Já assistiu a um filme estrangeiro com legendas? Provavelmente, se você fez o download, essas legendas foram armazenadas em um arquivo SRT. O formato de arquivo SRT, originalmente a saída do programa de extração de legendas SubRip, é um contêiner amplamente aceito para texto de legenda e informações de tempo. Normalmente empacotado com filmes DivX ripados, os arquivos SRT podem ser lidos e criados por uma variedade de programas ou encontrados online.
Fundo
Com o advento do software de "extração" de filmes, os entusiastas de filmes caseiros precisavam de uma maneira de extrair também as legendas. Junto veio o SubRip, um programa de reconhecimento óptico de caracteres (OCR) que poderia (com algum treinamento) extrair o texto da legenda e as informações de tempo de um arquivo de filme digital e salvá-lo em um arquivo de texto com a extensão SRT. À medida que a pirataria de mídia cresceu em popularidade, espalhe o formato de legenda SRT junto com ela. Agora é um dos vários tipos de legendas "padrão".
Características
Os arquivos SRT são simplesmente arquivos de texto que listam as informações da legenda: o número da legenda atual, os horários de início e término em que a legenda deve aparecer na tela e até duas linhas de texto da legenda. Por exemplo, as legendas 17 e 18 começando com cerca de dois minutos e meio de filme: 17 00: 02: 34.000 -> 00: 02: 37.500 Ele não os viu [sua família] por um ano, então ele está realmente animado. 18 00: 02: 38,000 -> 00: 02: 41,500 Ele está muito animado, com muita saudade deles, então está muito emocionado. O formato de hora usado é horas: minutos: segundos, milissegundos. Milissegundos são precisos até três casas decimais e usam o estilo francês de vírgulas no lugar de um ponto. Como o formato SRT é baseado em tempo em vez de quadros, as legendas devem ser personalizadas para o arquivo do filme, que varia de acordo com a fonte.
Função
Ao acompanhar um arquivo de mídia, a maioria dos programas reprodutores de mídia reconhecerá automaticamente um arquivo de legenda se eles compartilharem o mesmo nome. Se houver legendas em vários idiomas, é prática comum anexar o idioma ao final do nome do arquivo, para que seja fácil diferenciar o inglês do alemão com "Movie.eng.srt" e "Movie.ger.srt." No Media Player Classic (do XP Codec Pack), por exemplo, selecione entre as "faixas" de legenda no menu "Reproduzir / Filtros / DirectVobSub".
Programas Relacionados
A seguir está uma seleção de programas que funcionam com arquivos SRT. Alguns deles, como o SubRipper, extraem as legendas do vídeo para um arquivo SRT. Outros, como VideoLAN VLC, são reprodutores de mídia que mostram automaticamente as legendas de um arquivo SRT ao reproduzir o vídeo relacionado. Use qualquer editor de texto para visualizar e editar arquivos SRT, ou a apropriadamente chamada "Ferramenta de legenda" para realizar ações como converter taxas de quadros ou mudar e editar legendas. Edição: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Editor de legendas (Linux) Criação: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Assistindo: Windows Media Player com plugin VobSub ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC media player (Todos)
Aviso
Alguns reprodutores de mídia exigem formatação estrita para arquivos SRT, como limitação de duas linhas, sem legendas sobrepostas ou limite de tamanho de arquivo. Para evitar erros de carregamento, combine o nome do arquivo de legenda com o arquivo de mídia. Arquivos de legenda separados (SRT) podem não funcionar em todos os reprodutores de DVD quando gravados em um disco --- alguns reprodutores DivX podem reproduzir arquivos AVI e SRT.
