Quer ajudem pessoas surdas ou com deficiência auditiva, tornem a ação do filme compreensível em ambientes barulhentos ou ultrapassem uma barreira linguística sem dobrar um filme para outro idioma, as legendas aumentam a acessibilidade do conteúdo do vídeo. Se você não precisar usá-los, eles podem desviar seu olhar da ação, diminuindo sua capacidade de se concentrar no próprio filme. Removê-los pode ser tão simples quanto uma configuração de preferência ou tão complexo quanto uma edição de vídeo.
Formatos de legenda
A legendagem compreende duas formas básicas de legendagem: aquelas que dependem de texto cronometrado incorporado no próprio vídeo como metadados e aquelas que usam texto gravado diretamente na imagem do vídeo. Os formatos baseados em arquivo de texto aceitam várias opções que podem permitir que você formate sua aparência - tipo de letra, tamanho, cor e posição, por exemplo - e adicionar ou substituir legendas em um idioma com suporte para outro. Uma vez que as legendas se tornam parte da própria imagem do vídeo, no entanto, a tarefa de fazê-las desaparecer se torna mais complicada.
Preferências do jogador
O software reprodutor de vídeo que você usa para visualizar um arquivo FLV em seu computador oferece preferências que controlam a exibição de informações de legendagem. Em alguns reprodutores, você pode clicar com o botão direito diretamente na imagem do vídeo para abrir um menu a partir do qual é possível desativar as legendas. Alguns desses aplicativos incluem preferências globais que determinam se eles ocultam ou mostram as legendas em vídeos e filmes que as incluem. Essas preferências afetam apenas a exibição de legendas baseadas em texto, também conhecidas como legendas suaves.
Texto Embutido
Os aplicativos de edição de vídeo podem permitir que você acesse e altere os formatos de texto de legendas incorporados que exibem as legendas, cronometradas para corresponder às imagens que acompanham. Alguns desses aplicativos também podem extrair o texto das legendas em um arquivo separado. Para criar uma versão de um vídeo ou filme no formato FLV sem legendas, edite uma cópia do arquivo para remover o texto da legenda ou salve o documento editado com um novo nome de arquivo. Para alterar as legendas para que apresentem legendas em outro idioma, incorpore um novo arquivo de texto cronometrado no FLV.
Vídeo Editado
Se o seu arquivo FLV contiver legendas que fazem parte dos pixels que compõem os próprios quadros de vídeo, você não pode desativá-los no software de reprodução. Para eliminar a distração ou substituir as legendas em outro idioma, você deve editar o próprio arquivo de filmagem. Coloque uma barra preta horizontal sobre a área da legenda para servir de base para novas legendas ou, como último recurso, corte o tamanho do quadro do vídeo para que a área da legenda desapareça por completo.
