Os arquivos de vídeo Matroska têm a extensão ".mkv", o que faz com que às vezes sejam chamados de arquivos MKV. Ao contrário da maioria dos formatos de vídeo, onde o arquivo de legenda SRT existe independentemente do arquivo de vídeo, esse tipo de arquivo geralmente contém uma trilha de legenda que deve ser extraída se você quiser usar as legendas independentemente. Em um computador Mac, você pode extrair o arquivo SRT de um arquivo MKV por meio do uso de um aplicativo de terceiros que pode ser baixado do navegador da Web do computador.
Abra um navegador da Web e navegue até "jonthn.free.fr." Clique no link "MKVtoolnix /", seguido do link "MKVtoolnix-4.9.1" para baixar o arquivo de imagem do aplicativo em seu computador.
Clique duas vezes no arquivo de imagem MKVtoolnix para montar a imagem na área de trabalho do seu computador. Clique duas vezes na imagem montada e clique duas vezes no ícone do aplicativo "MKVtoolnix" para iniciar o aplicativo.
Clique no botão "Adicionar". Localize o arquivo MKV do qual deseja extrair as legendas no disco rígido do computador, realce-o e clique no botão "Abrir". O MKVtoolnix agora examinará o arquivo de vídeo e exibirá seu conteúdo na janela do aplicativo.
Coloque uma marca de seleção ao lado da trilha SRT listada abaixo do título "Trilhas, capítulos e tags".
Clique no botão "Procurar" à direita do título "Nome do arquivo de saída". Clique na seta à direita do título "Formato" e selecione "Todos os arquivos" no menu suspenso.
Digite um nome para o arquivo, seguido da extensão de arquivo ".srt" no espaço denominado "Salvar como". Você pode nomear o arquivo "subtitletrack.srt", por exemplo. Selecione onde deseja que o arquivo SRT seja salvo no menu suspenso "Onde". Clique no botão "Salvar" para salvar as alterações.
Clique no botão "Iniciar muxing" para extrair a faixa de legenda do arquivo MKV.
